जहाँ लोक ने अंग्रेजी भाषा पर वर्चस्व स्थापित किया- २
सेना की शब्दावली अर्थात् भाषिक "फ्यूज़न"
भारतीय सेना का नाम चाहे ईस्ट इंडिया कंपनी की फ़ौज रहा हो, महारानी की या अंग्रेज सरकार की फ़ौज रहा हो, धरातल पर लड़ने वाला वीर सिपाही तो गोरा अंग्रेज नहीं, सदा देसी भारतीय था; साधारण पढ़ा लिखा या अनपढ़ ग्रामीण, जिसे शासक की भाषा समझ नहीं आती थी। इसलिए काम चलाने के लिए उसने अंग्रेजी के शब्दों, पदों और पदबंधों को अपनी देसी हिंदी में ढाल लिया ताकि वह समझ जाए और वैसा कर सके जैसा फ़ौजी अफसर चाहते थे।
आज ऐसे ही कुछ शब्द याद आ गए तो दिए जा रहे हैं। आप भी इनसे परिचित हों तो कुछ अन्य सुझाइए। एक बात ध्यान रखने की है कि ऐसी शब्दावली भी हिंदी साहित्य और भाषा के शब्द भंडार का अभिन्न अंग होती है क्योंकि इससे भाषा संपन्न ही होती है।
यह जानना भी रोचक होगा कि इनमें कुछ शब्द ऐसे भी हैं जो वापिस अंग्रेजी भाषा में प्रवेश कर गए और आज अंग्रेजी शब्दकोशों में शामिल हैं।
*Who comes there ? > हुकुम सदर
*Half-cock-fire-lock > आपका सुलूक
*Automatic > अटक-मटक
*Officiating > हाफ़ शूटिंग
*Weather has packed up > मौसम पैक हो गया
*Stand at ease > ठंडाऽ टी
*As you were > आजूऽ वार
*Pull through ) > फुल्त्रू (पुरानी किस्म की रायफलों को साफ करने का एक ब्रश)
*Friend or foe > फण्डा फो
*Who comes there, friend or foe?> हुकम सदर फंडा फो (~प्रेमचंद 'हामिद का चिमटा')
*Pension> पिनसन
*To retire > पिनशन जाना
*One who eats meat > मीटर
*One who doesn't eat meat > नान मीटर
कुछ छोटे-बड़े पद नाम (ranks)
*Recruit >रंगरूट
*Sepoy >सिपाई/सिपै, सिपइया
*Cook > लाङरी/लांगरी
*Havildar > हौलदार,
*Subedar > सुपदार, सुबदार
*Captain > कप्तान/कप्टैन,
*Lieutenant> लप्टैन,
*Lieutenant colonel = left hand corner > लेफ्टेंड कार्नर, लफ्टैन कर्नल
*Colonel> करनैल, कर्नल
*General > जरनैल, जर्नल
*Platoon > पलटन > (पलटन बाज़ार, छावनी शहरों में आज भी मौजूद हैं)
*Command > कमान
*Patrol > पतरौल
...
बाकी आप बताइए।
(चित्र सौजन्य विकी कॉमन्स। प्रथम विश्व युद्ध के समय फ़ौज में शामिल होने की अपील करता हुआ एक सरकारी विज्ञापन)
***
स्वीकरण:
ब्लॉग के कुछ शब्द अभिषेक अवतंस के ट्वीट से प्रेरित
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें