"पंगा" मूवी देखी क्या?
यह पंगा पंजाबी भाषा में बहुत प्रचलित है, खासतौर पर एक मुहावरे के रूप में -- पंगा लेना। इसका अर्थ है किसी से अकारण टकराव, झगड़ा मोल लेना, अनचाही मुसीबत बुलाना। अब यह शब्द पंजाब से बाहर निकलकर हिंदी, मराठी, गुजराती आदि में भी इसी अर्थ में आम हो गया है।
क्या कभी इसकी व्युत्पत्ति के बारे में सोचा है? पंजाबी में पंगा का अर्थ है काँटा, कँटीला। लक्षणा से स्वयं काँटे से उलझना बन गया पंगा लेना।
व्युत्पत्ति के लिए सबसे पहले हम स्वभावतः ही संस्कृत की ओर मुड़ते हैं। सो इस पंगा को संस्कृत के पंगु (लँगड़ा, विकलांग) से व्युत्पन्न मानते हैं। किंतु आग्नेय परिवार की पुरा-मुंडा भाषा में "पङु", "पणु" शब्द इसी काँटे के अर्थ में मिलता है। बहुत संभव है पंगा का संबंध इसी पङु से हो।
भारतीय भाषाओं की यह विशेषता अद्भुत है।
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें